See: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477509 PulseAudio KCM does not provide localised device and port names.
*** Bug 468368 has been marked as a duplicate of this bug. ***
hmmm. but where should the translations be coming from?? seems like ubuntu in there infinite wisdom strip the translations - https://launchpadlibrarian.net/587772959/buildlog_ubuntu-jammy-amd64.pulseaudio_1%3A15.99.1+dfsg1-1ubuntu1_BUILDING.txt.gz "pkgstriptranslations: processing pulseaudio (in debian/pulseaudio); do_strip: 1, oemstrip: "
I think they should be coming from PulseAudio (or Pipewire if that’s the one used).
debian doesn't strip them out like ubuntu seems to do - https://buildd.debian.org/status/fetch.php?pkg=pulseaudio&arch=amd64&ver=16.1%2Bdfsg1-2%2Bb1&stamp=1665905231&raw=0 will investigate why ubuntu is setting pkgstriptranslations on their packages.
you will need to install language-pack-tr-base. it contains all the translations that ubuntu strip out of the base packages and conglomerate together into specific-language-packs. neon will need to install the appropriate language-pack when a new language is selected on the system and also at install if a language other than english is used for the install
Thanks for the tip! This fixed #477510, but #473708 is still valid. For this bug, there is great improvement though, now the drop-down menu contents are translated, however Line In-Out headers are still in English. They are translated at the source[1]. Maybe there is a setting that I can purge, that would help? [1] https://translate.fedoraproject.org/translate/pulseaudio/pulseaudio/tr/?q=line&sort_by=-priority%2Cposition&offset=5
(In reply to Emir SARI from comment #7) > Thanks for the tip! This fixed #477510, but #473708 is still valid. > > For this bug, there is great improvement though, now the drop-down menu > contents are translated, however Line In-Out headers are still in English. > They are translated at the source[1]. Maybe there is a setting that I can > purge, that would help? > > [1] > https://translate.fedoraproject.org/translate/pulseaudio/pulseaudio/tr/ > ?q=line&sort_by=-priority%2Cposition&offset=5 yep.. transalations are in tree at https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/blob/master/po/ those strings seem to be translated in the 15.99.1 tag that is being shipped - https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/blob/v15.99.1/po/tr.po?ref_type=tags maybe restarting the session will help