Created attachment 163471 [details] KCM Latest Plasma 6 Git, neon Unstable See screenshots. There are three parts that are not localised: 1. Port names, "Line In-Out" 2. Device names, "Analog Stereo Duplex" etc. 3. Title for the test overlay, "Built-in %1" Port names are also not localised in the system tray as well. All available strings have been translated, and at 100%.
Created attachment 163472 [details] Overlay
Audio device names come directly from the underlying audio infrastructure/the hardware. There's no real way for Plasma to localize those. I've seen localize device names, not sure where that happens. Somewhere in PulseAudio and/or ALSA
I see, thanks for the information. What about the port names though? They should be fairly simple, along with the speaker locations.
Okay, I think they also come from PulseAudio. This is probably a packaging issue with neon.
right, port names are also opaque backend strings to us. "pactl list" should show you localized values, if not then there's a translation missing or something else wrong