Version:           2.0 (using KDE 4.8.0) 
OS:                Linux

I reported a bug against a German translation:
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=294876

The translation is fixed, but the punctuation is still wrong, as the problem exists in the English template as well.

For those who don't speak German (yeah, silly me, thought I could write a bug report about a German typo in German ...) the summary:

When I use Dolphin to eject a CD that is currently in use I get an errormessage that reads "The Device is currently busy.: /dev/sr0 is mounted". Notice the extra dot. This affects more than one String, but the above was the easiest to reproduce :)

Frederik Schwarzer pointed out the following pieces of code:
solid/solid/backends/udisks/udisksdevice.cpp

735 QString UDisksDevice::errorToString(const QString & error) const
736 {
737     if (error == UD_ERROR_UNAUTHORIZED)
738         return QObject::tr("You are not authorized to perform this
operation.");
739     else if (error == UD_ERROR_BUSY)
740         return QObject::tr("The device is currently busy.");
741     else if (error == UD_ERROR_FAILED)
742         return QObject::tr("The requested operation has failed.");
743     else if (error == UD_ERROR_CANCELED)
744         return QObject::tr("The requested operation has been canceled.");
745     else if (error == UD_ERROR_INVALID_OPTION)
746         return QObject::tr("An invalid or malformed option has been
given.");
747     else if (error == UD_ERROR_MISSING_DRIVER)
748         return QObject::tr("The kernel driver for this filesystem type is
not available.");
749     else
750         return QObject::tr("An unspecified error has occurred.");
751 }

and
/solid/solid/backends/udisks/udisksstorageaccess.cpp:                          
           m_device->errorToString(error.name()) + ": " +error.message());      
/solid/solid/backends/udisks/udisksstorageaccess.cpp:                          
           m_device->errorToString(error.name()) + ": " + error.message());
/solid/solid/backends/udisks/udisksopticaldrive.cpp:                           
      m_device->errorToString(error.name()) + ": " +error.message());
/solid/solid/backends/udisks/udisksdevice.h:    QString errorToString(const
QString & error) const;

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
Open Dolphin, insert a CD, open a File from the CD.
Rightclick on the CD entry in the Dolphin sidebar.
Click the "Eject CD" label

Actual Results:  
"The Device is currently busy.: /dev/sr0 is mounted"

Expected Results:  
The Device is currently busy: /dev/sr0 is mounted