Bug 129569

Summary:	slovak translation bug back/forward buttons
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Daniel Duris <kdebugs>
Component:	sk	Assignee:	Stephan Kulow <coolo>
Status:	RESOLVED DUPLICATE
Severity:	normal	CC:	jose1711
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Slackware
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description Daniel Duris 2006-06-21 13:55:50 UTC

Version:            (using KDE KDE 3.5.2)
Installed from:    Slackware Packages
OS:                Linux

In Slovak localization of KDE two buttons are exchanged.

First says: "Back" - "Dozadu"
Second says: "Forward" - "Dopredu"

These two buttons are always displayed in illogical order meaning that there positions seems to be exchanged (e.g. back is with forward arrow and the other way round).

This is the bug of the translation and should be just changed.

Also, I think the more proper wording would be:
"Back" - "Spat"
"Forward" - "Vpred"

Comment 1 Stanislav Visnovsky 2006-06-21 15:07:39 UTC

No, the translations are interchanged, the position of the buttons is correct.

Comment 2 Daniel Duris 2006-06-21 15:26:19 UTC

that's what i meant.

Comment 3 Marek Laane 2007-06-19 00:53:09 UTC

Still valid?

Comment 4 Marek Laane 2007-06-19 00:57:01 UTC

Adding Slovak translation team coordinator to CC

Comment 5 Jozef Riha 2007-06-19 07:35:21 UTC

this is a dupe of 90415

Comment 6 Marek Laane 2007-06-20 00:36:08 UTC

As you say, it's dupe...

*** This bug has been marked as a duplicate of 90415 ***