Bug 513440 - Discover notifier: wrong translation for "Applying unattended updates…"
Summary: Discover notifier: wrong translation for "Applying unattended updates…"
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: fr (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: KDE Francophone
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2025-12-16 14:44 UTC by Thomas Bertels
Modified: 2025-12-16 21:17 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Tooltip (36.91 KB, image/png)
2025-12-16 14:44 UTC, Thomas Bertels 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Thomas Bertels 2025-12-16 14:44:49 UTC 
Created attachment 187700 [details]
Tooltip

SUMMARY
"Applying unattended updates…"
 is translated as
"Applications des mises à jour non prévues..."

It should be something like
 "Application automatique des mises à jour..."
since it's linked to the setting "Mettre à jour les logiciels : Automatiquement" .

SOFTWARE/OS VERSIONS
Discover 6.5.4

ADDITIONAL INFORMATION
notifier/DiscoverNotifier.cpp:375
https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf6/fr/messages/discover/plasma-discover-notifier.po
Comment 1 Xavier Besnard 2025-12-16 21:17:58 UTC 
Hello Thomas.
Thanks for your report and your attachment, highlighting the need for an updated translation.
The English sentence is not so clear but the context is clear enough.
I fixed the translation as proposed : "Application automatique des mises à jour...". 
Updated file committed and report closed.
Regards. Xavier