Bug 513168 - Wrong translation for "Return to Clipboard"
Summary: Wrong translation for "Return to Clipboard"
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: fr (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Manjaro Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: KDE Francophone
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2025-12-10 12:18 UTC by Thomas Bertels
Modified: 2025-12-11 17:09 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Clipboard QR code menu (23.94 KB, image/png)
2025-12-10 12:18 UTC, Thomas Bertels 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Thomas Bertels 2025-12-10 12:18:55 UTC 
Created attachment 187489 [details]
Clipboard QR code menu

SUMMARY
"Return to Clipboard"  is translated to "Envoyer dans le presse-papier" instead of something like "Retour au presse-papier".

STEPS TO REPRODUCE
1. Open clipboard
2. Click on QR code icon for an item

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: 
KDE Plasma Version: 6.5.3
KDE Frameworks Version: 6.20.0
Qt Version: 6.10.1
Comment 1 Xavier Besnard 2025-12-11 08:38:43 UTC 
Hello Thomas ans thanks for your report.
I found two occurences of the string "Return to Clipboard":
* messages/plasma-workspace/klipper.po:msgid "Return to Clipboard"
* messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.clipboard.po:msgid "Return to Clipboard"

I would propose the same translation "Revenir au presse-papier', as it is an action (A verb rather than a noun.

I fixed the translation in the 2 files and commites the changes.
I set the report as resolved.
Regards. Xavier
Comment 2 Thomas Bertels 2025-12-11 17:09:41 UTC 
"Revenir" sounds also better than "Retour". 👍
Thanks!