Bug 510706 - Kleopatra Translation(zh-CN) Error Report about "Threshold for own certificates"
Summary: Kleopatra Translation(zh-CN) Error Report about "Threshold for own certificates"
Status: REPORTED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: zh_CN (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Other Microsoft Windows
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Weng Xuetian
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2025-10-17 04:02 UTC by Radium-bit
Modified: 2025-10-17 08:29 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Radium-bit 2025-10-17 04:02:24 UTC 
SUMMARY
Translation error in Kleopatra settings: The Chinese translation of "Threshold for own certificates" under the section for displaying expiring certificates is incorrect.
STEPS TO REPRODUCE
1. Open the Kleopatra application.
2. Navigate to the Settings menu.
3. Find the section related to displaying expiring certificates.
4. Locate the option labeled "Threshold for own certificates" and check its Chinese translation.
OBSERVED RESULT
The Chinese translation of "Threshold for own certificates" is shown as "其他证书的阈值".
EXPECTED RESULT
The correct Chinese translation of "Threshold for own certificates" should be "自有证书的阈值".
SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: Windows 10
macOS: 
(available in the Info Center app, or by running `kinfo` in a terminal window)
Linux/KDE Plasma: 
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 
ADDITIONAL INFORMATION
This translation error exists in both Ggp4win-5.0.0-beta369 and gpg4win-4.4.1 versions.