Bug 510586 - Eco Website Errors in German Translation
Summary: Eco Website Errors in German Translation
Status: ASSIGNED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (other bugs)
Version First Reported In: 20.12.3
Platform: unspecified All
: NOR minor
Target Milestone: ---
Assignee: German-Translators
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2025-10-14 08:01 UTC by Nico
Modified: 2025-10-15 07:23 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Nico 2025-10-14 08:01:51 UTC
I noticed some errors on the German translation of https://eco.kde.org/de/

- After Grow Green there are two opening parentheses. "(("
- "Learn more" is not translated on several pages. I would translate it to "Mehr erfahren"
- Clicking the learn more buttons on the homepage leads back to the English version
- The link to greenwebfoundation.org doesn't work because it misses a "?" before "url="
Comment 1 Philipp Kiemle 2025-10-14 09:02:05 UTC
On it! See https://phabricator.kde.org/D30528 for details.

> - Clicking the learn more buttons on the homepage leads back to the English version
I didn't find any translatable link to the homepage, so this will need to be changed in the code itself by making the link translatable - not only the text.
Comment 2 Nico 2025-10-14 16:01:15 UTC
Not sure about it requiring a code change because the button works on the Spanish version for example
Comment 3 AlexB 2025-10-15 07:11:40 UTC
(In reply to Nico from comment #2)
> I noticed some errors on the German translation of https://eco.kde.org/de/
> - After Grow Green there are two opening parentheses. "(("
> - "Learn more" is not translated on several pages. I would translate it to "Mehr erfahren"
> - The link to greenwebfoundation.org doesn't work because it misses a "?" before "url="
Hello Nico,
thank you very much for reporting! Those small issues will be fixed soon.
> - Clicking the learn more buttons on the homepage leads back to the English version
Could you please provide direct link addresses (page before and after clicking)? Then we could check if this is an issue with the page or just a missing translation to German.
Comment 4 Philipp Kiemle 2025-10-15 07:23:19 UTC
(removing myself from the CC List, since I get the notifications through the i18n-de mailinglist anyway - no need for double email)