Bug 509024 - Battery low notification - incorrect translation
Summary: Battery low notification - incorrect translation
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: cs (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Fedora RPMs Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Vit Pelcak
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2025-09-02 10:05 UTC by Pavel Valach
Modified: 2025-09-02 13:19 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Screenshot of the notification (11.21 KB, image/png)
2025-09-02 10:05 UTC, Pavel Valach 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Pavel Valach 2025-09-02 10:05:47 UTC 
Created attachment 184645 [details]
Screenshot of the notification

SUMMARY
The translation of the notification that appears when the battery is low:

"Baterie je téměř vybitá (zbývá 6%).
Zapojen kabel."

is likely incorrect, as "Zapojen kabel." is a statement ("The cable [is] plugged in."), as opposed to a directive ("Připojte [napájecí] kabel."  / "Connect the [charging] cable."), which would make more sense here.

STEPS TO REPRODUCE
1. Discharge the battery to a low/critical level.

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Fedora Linux 42 (Kinoite 20250901)
KDE Plasma Version: 6.4.4
KDE Frameworks Version: 6.17.0
Qt Version: 6.9.1
Comment 1 Vit Pelcak 2025-09-02 13:19:31 UTC 
Good catch.

Thank you for reporting. Fix is on the way to the repository.