System notifications are not always translated into other languages. In some places the *domain call is missing. For example, in this line. https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/blob/master/applets/notifications/components/SpeedChart.qml?ref_type=heads#L145 And in this line. https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/blob/master/applets/notifications/components/SpeedChart.qml?ref_type=heads#L195 Operating System: ROSA Fresh Desktop 13 KDE Plasma Version: 6.4.80 KDE Frameworks Version: 6.17.0 Qt Version: 6.9.1 Kernel Version: 6.16.1-generic-1rosa13-x86_64 (64-bit) Graphics Platform: Wayland Processors: 8 × Intel® Core™ i7-7700K CPU @ 4.20GHz Memory: 32 ГиБ of RAM (31.2 ГиБ usable) Graphics Processor: NVIDIA GeForce RTX 3050 Manufacturer: Gigabyte Technology Co., Ltd. Product Name: B250M-D3H
Would you like to submit a patch to fix it?
(In reply to Nate Graham from comment #1) > Would you like to submit a patch to fix it? https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/5793
Git commit bf144fc72842a5e55b62f2dec83b3f6cfb3d3094 by Nate Graham, on behalf of Victor Ryzhykh. Committed on 28/08/2025 at 14:30. Pushed by ngraham into branch 'master'. applets/notifications: add missing translation domain for speed chart strings FIXED-IN: 6.4.5 M +2 -2 applets/notifications/components/SpeedChart.qml https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/commit/bf144fc72842a5e55b62f2dec83b3f6cfb3d3094
Git commit a1e23165b3b4a6535e6ea9840942b46290c758e8 by Nate Graham. Committed on 28/08/2025 at 14:30. Pushed by ngraham into branch 'Plasma/6.4'. applets/notifications: add missing translation domain for speed chart strings FIXED-IN: 6.4.5 (cherry picked from commit bf144fc72842a5e55b62f2dec83b3f6cfb3d3094) 85b42ff2 Fix translation in systemsettings - wallpaper 09c03de6 Fix notifications translation 770d6b82 Fix notifications translation 0465e87f Apply 2 suggestion(s) to 1 file(s) Co-authored-by: Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru> M +2 -2 applets/notifications/package/contents/ui/components/SpeedChart.qml https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/commit/a1e23165b3b4a6535e6ea9840942b46290c758e8