Thanks for the bug report!
Unfortunately, I'm having a hard time figuring out where these untranslated entries appear exactly. Can you please provide additional info like a screenshot or more details on how to reproduce the issue?
You can upload a screenshot or screen recording via the "Add an attachment" link on this page.

Created attachment 182508 [details]
Screenshot

Thank you very much for your prompt reply and I apologise for my delay in responding to your enquiry.

I have now created 2 screenshots for you. The two screenshots visualise the incomplete translation very well. The untranslated entry is only present when files and folders are deleted directly on the desktop.

If folders and files are deleted in the Dolphin file manager, the incorrect entry does not appear.

I hope I have been able to help you with this information and if you have any further questions I will be happy to support you again.

Thank you very much for your unpaid charitable work and have a good start to the new week!
Kurt Bärtschi

Translated with DeepL.com (free version)

Created attachment 182509 [details]
Screenshot 2

Thank you very much for your prompt reply and I apologise for my delay in responding to your enquiry.

I have now created 2 screenshots for you. The two screenshots visualise the incomplete translation very well. The untranslated entry is only present when files and folders are deleted directly on the desktop.

If folders and files are deleted in the Dolphin file manager, the incorrect entry does not appear.

I hope I have been able to help you with this information and if you have any further questions I will be happy to support you again.

Thank you very much for your unpaid charitable work and have a good start to the new week!
Kurt Bärtschi

Translated with DeepL.com (free version)

(In reply to Kurt Bärtschi from comment #3)
> I have now created 2 screenshots for you. The two screenshots visualise the
> incomplete translation very well. The untranslated entry is only present
> when files and folders are deleted directly on the desktop.
>
> I hope I have been able to help you with this information and if you have
> any further questions I will be happy to support you again.
> 
Thank you very much for provided screenshots. Could you please help further and execute following two commands in your Terminal and post result(s) here. First command:

   locate kio6.mo | grep "/de"

Second command depends on output of first one, let's suppose kio6.mo is located in "/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/"
Then second command would be:

   cat /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/kio6.mo | grep --text "PO-Revision-Date"

Thank you!

Created attachment 182554 [details]
attachment-3037809-0.html

Hello Alex

I had to install the “locate” command first. This command was not included
in the standard installation. I did this with the following command:

sudo pkcon install locate

This also worked perfectly. After restarting the computer, I executed the
command according to your instructions:

 locate kio6.mo | grep “/en”

Unfortunately, the terminal did not deliver any output. Neither a standard
output nor an error message...Nevertheless, I continued with your command
and got the following output:

kb@TP-X1CGEN9:~$ cat /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/kio6.mo | grep --text
"PO-Revision-Date"
PO-Revision-Date: 2025-02-23 17:15+0100
kb@TP-X1CGEN9:~$

Can you continue working with this information or do you need more
information from me?

Thank you very much for the time you invest and thank you very much!


Kurt Bärtschi





Am So., 22. Juni 2025 um 23:41 Uhr schrieb AlexB <bugzilla_noreply@kde.org>:

> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=505909
>
> AlexB <kde.org@freenet.de> changed:
>
>            What    |Removed                     |Added
>
> ----------------------------------------------------------------------------
>              Status|REPORTED                    |NEEDSINFO
>                  CC|                            |kde.org@freenet.de
>          Resolution|---                         |WAITINGFORINFO
>
> --- Comment #4 from AlexB <kde.org@freenet.de> ---
> (In reply to Kurt Bärtschi from comment #3)
> > I have now created 2 screenshots for you. The two screenshots visualise
> the
> > incomplete translation very well. The untranslated entry is only present
> > when files and folders are deleted directly on the desktop.
> >
> > I hope I have been able to help you with this information and if you have
> > any further questions I will be happy to support you again.
> >
> Thank you very much for provided screenshots. Could you please help
> further and
> execute following two commands in your Terminal and post result(s) here.
> First
> command:
>
>    locate kio6.mo | grep "/de"
>
> Second command depends on output of first one, let's suppose kio6.mo is
> located
> in "/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/"
> Then second command would be:
>
>    cat /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/kio6.mo | grep --text
> "PO-Revision-Date"
>
> Thank you!
>
> --
> You are receiving this mail because:
> You reported the bug.
> You are on the CC list for the bug.

(In reply to Kurt Bärtschi from comment #5)

> I had to install the “locate” command first.
> This command was not included in the standard installation.

Sorry, I was not aware that „locate“ is not a standard tool on every Linux machine. 

>  locate kio6.mo | grep “/en”
> 
> Unfortunately, the terminal did not deliver any output.

Before using „locate“ you have to execute „sudo updatedb“ once to index all files on your machine. This could take a while, but then you could very fast locate any file on your machine.

> Nevertheless, I continued with your command and got the following output:
> 
> PO-Revision-Date: 2025-02-23 17:15+0100

It looks like if you have latest version of kio6.po file, compare to

https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/po/de/kio6.po?ref_type=heads#L17

And as you could see here:

https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/po/de/kio6.po?ref_type=heads#L2754

the string which is shown on your machine in English is also translated to German.

> Can you continue working with this information or do you need more
> information from me?

I have also double checked in full German translation database for all occurencies of the string "Move to Trash",
all of them are translated into German. This is why I would close this ticket by setting to "not a bug".

What you could do further: execute "sudo updatedb" and then "locate kio6.mo | grep "/de" "
  => this could give you more locations of kio6.mo on your machine
  => check all of them for version using
     cat <given path>/kio6.mo | grep --text "PO-Revision-Date"
  => some of them could be outdated

Read German Translators page for further usefull information: https://community.kde.org/KDE_Localization/de