I think I already saw a similar discussion somewhere before, but right now I could not find it anywhere. Currently Discover updates section contains two buttons: - "Refresh" which is translated to "Aggiorna"; - "Update All" which is translated to "Aggiorna tutto" and in my opinion this leads to confusion. I propose to translate "Refresh" to "Controlla aggiornamenti" or "Ricontrolla aggiornamenti"
Yes I wrote about it in the mailing list, tho because I cannot create an account on the site I wasn't able to change it my self, and no one change it.
I would apply the same also on the menu entries you get when right clicking on updates tray icon in Plasma panel
Vincenzo, I think you translate most of those files, right?
(In reply to Domenico from comment #1) > Yes I wrote about it in the mailing list, tho because I cannot create an > account on the site I wasn't able to change it my self, and no one change it. Let me clarify one important step: creating an account on the kdeit translation website doesn't imply people can commit translations.
Yes, we must fix it. It's confusing! I think "Refresh" -> "Controlla" or "Ricontrolla" would be enough...
(In reply to Paolo Zamponi from comment #5) > Yes, we must fix it. It's confusing! > I think "Refresh" -> "Controlla" or "Ricontrolla" would be enough... I agree. "Aggiorna" has been replaced by "Controlla".