Bug 504360 - Word puzzle is bad for translators
Summary: Word puzzle is bad for translators
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: isoimagewriter
Classification: Applications
Component: general (other bugs)
Version First Reported In: 25.04.1
Platform: Kubuntu Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Jonathan Riddell
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2025-05-16 21:16 UTC by Philipp Kiemle
Modified: 2025-05-21 00:00 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Screenshot (41.96 KB, image/png)
2025-05-16 21:16 UTC, Philipp Kiemle 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Philipp Kiemle 2025-05-16 21:16:06 UTC 
Created attachment 181399 [details]
Screenshot

SUMMARY
See here for reference: https://api.kde.org/frameworks/ki18n/html/prg_guide.html#good_text_no_word_puzzles
The text above the ISO file and device drop down menus are such a word puzzle.
This may lead to bad quality translations.

EXPECTED RESULT
Two seperate strings that don't rely on each other in order to make sense. Example:
"ISO image to write:"
"Device to write onto:"

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Kubuntu 25.04
KDE Plasma Version: 6.3.5
KDE Frameworks Version: 6.12.0
Qt Version: 6.8.3
Kernel Version: 6.14.0-15-generic (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Processors: 8 × Intel® Core™ i7-6700K CPU @ 4.00GHz
Memory: 15.6 GiB of RAM
Graphics Processor: NVIDIA GeForce GTX 970
Manufacturer: Gigabyte Technology Co., Ltd.
Product Name: Z170-Gaming K3