While translating for the German language, I noticed that the string "Please check if the URL in Settings > Advanced > Tracker list URL is reachable." uses "less than" signs to indicate an arrow. This does not follow the KDE HIGs as per https://develop.kde.org/hig/text_and_labels/#symbols It should use an actual arrow like this: → (U+2192) The string is in the file "/ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:115" and is translatable in the file "ktorrent.po".