Bug 504066 - Wrong translations in the ISO Image Writer
Summary: Wrong translations in the ISO Image Writer
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: German-Translators
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2025-05-11 17:03 UTC by Christian Z.
Modified: 2025-05-16 20:35 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Wrong grammar (28.52 KB, image/png)
2025-05-11 17:03 UTC, Christian Z. 		Details
Missing "I" (27.96 KB, image/png)
2025-05-11 17:03 UTC, Christian Z. 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Christian Z. 2025-05-11 17:03:39 UTC 
Created attachment 181180 [details]
Wrong grammar

SUMMARY

"Diese"

STEPS TO REPRODUCE
1. 
2. 
3. 

OBSERVED RESULT


EXPECTED RESULT


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
(available in the Info Center app, or by running `kinfo` in a terminal window)
Linux/KDE Plasma: 
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 

ADDITIONAL INFORMATION
Comment 1 Christian Z. 2025-05-11 17:03:54 UTC 
Created attachment 181181 [details]
Missing "I"
Comment 2 Christian Z. 2025-05-11 17:07:53 UTC 
(accidentally posted the comment before finishing it)

SUMMARY

Wrong grammar in the first screen, it probably should be "Dieses ISO-Abbild" instead of "Diese ISO-Abbild".

Also, the "I" is missing from the writing screen, as seen in the screenshot.

"Diese"

STEPS TO REPRODUCE
1. Set language to German
2. Open the program to see the first issue
3. Write an image to see the second one

OBSERVED RESULT

Wrong translations

EXPECTED RESULT

Correct translations.


SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: 6.14.5-arch1-1 
KDE Plasma Version: 6.3.5
KDE Frameworks Version: 6.13.0
Qt Version: 6.9.0
Comment 3 Alois Spitzbart 2025-05-16 20:35:30 UTC 
Changes reviewed in https://phabricator.kde.org/D30298