There is no way that I can see in kdeconnect (on an Android phone) to mute the audio that is currently playing via Multimedia controls. In addition, if the audio is muted on the host computer, then the app is not able to unmute it.