Bug 502934 - "Fedora Linux 42 is now available" mis-translated as "Fedora Linux 42 is *not* available" available in Italian localization
Summary: "Fedora Linux 42 is now available" mis-translated as "Fedora Linux 42 is *not...
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: it (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Fedora RPMs Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: kde-i18n-it
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2025-04-17 13:49 UTC by tramonti.luca18
Modified: 2025-05-26 13:48 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
The banner as shown in Discover's homepage saying "Fedora Linux 42 non è disponibile" ("Fedora Linux 42 is not available") (5.55 KB, image/png)
2025-04-17 13:49 UTC, tramonti.luca18 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description tramonti.luca18 2025-04-17 13:49:04 UTC 
Created attachment 180353 [details]
The banner as shown in Discover's homepage saying "Fedora Linux 42 non è disponibile" ("Fedora Linux 42 is not available")

SUMMARY
The "is now available" banner used for things such as a new fedora upgrade is incorrectly translated to "is not available" ("non è disponibile" in italian).

STEPS TO REPRODUCE
1. Set Locale to Italian
2. Open Discover on Fedora 41 (since Fedora 42 is available, any Fedora version that is not the latest is fine)
3. Wait for the banner to appear

OBSERVED RESULT
The banner says "Fedora Linux 42 non è disponibile" ("Fedora Linux 42 is not available")

EXPECTED RESULT
The banner says something like "Fedora Linux 42 è ora disponibile" ("Fedora Linux 42 is now available")

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: Fedora 41 (Xcb), Linux 6.13.11-200.fc41.x86_64
KDE Plasma Version: N/A (LXQT)
KDE Frameworks Version: 6.13.0
Qt Version: 6.8.2
Comment 1 Vincenzo Reale 2025-04-17 16:27:38 UTC 
Thank you for your report.
The issue has been fixed and committed.