Created attachment 177712 [details] Annotated screenshot of Tokodon SUMMARY STEPS TO REPRODUCE 1. set french language in plasma 2. open tokodon 3. OBSERVED RESULT in left bar the item "Suivant" is erroneous and ambiguous ; it is the substantive present participle of the verb "suivre"/ to follow. In this case it means next/who follows. The appropriate translation is "suivis". EXPECTED RESULT Have a better translation. SOFTWARE/OS VERSIONS Operating System: openSUSE Leap 15.6 KDE Plasma Version: 6.2.5 KDE Frameworks Version: 6.10.0 Qt Version: 6.8.1 Kernel Version: 6.4.0-150600.23.33-default (64-bit) Graphics Platform: Wayland Processors: 8 × 11th Gen Intel® Core™ i7-1165G7 @ 2.80GHz Memory: 15.4 Gio of RAM Graphics Processor: Mesa Intel® Xe Graphics ADDITIONAL INFORMATION
A possibly relevant merge request was started @ https://invent.kde.org/network/tokodon/-/merge_requests/715
Git commit a80cbfa0bd6ec549b0cc3d7e196eb1b797284009 by Joshua Goins. Committed on 11/02/2025 at 20:15. Pushed by redstrate into branch 'master'. Add missing translation contexts for the main app page titles These were missing translation contexts which has uncovered problems in the French translation, for example. Let's try to fix that by adding the needed context to translate these buttons in the sidebar. M +13 -13 src/content/ui/Main.qml https://invent.kde.org/network/tokodon/-/commit/a80cbfa0bd6ec549b0cc3d7e196eb1b797284009