[Removed]
Ok this was actually an aqbanking problem. After installing the latest version and re-configuring the HBCI banking settings it now works again.