Bug 497711 - Wrong naming of a widget filter.
Summary: Wrong naming of a widget filter.
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: openSUSE Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: German-Translators
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2024-12-20 10:25 UTC by marcel_s
Modified: 2024-12-20 13:24 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
wrong naming (507.68 KB, image/jpeg)
2024-12-20 10:25 UTC, marcel_s 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description marcel_s 2024-12-20 10:25:27 UTC 
Created attachment 176783 [details]
wrong naming

SUMMARY
Wrong naming of a filter category for widgets.

STEPS TO REPRODUCE
1. right click on desktop
2. add widget
3. click filter widgets

OBSERVED RESULT
As seen in the attached screenshot it is currently named "Nicht installierbar" which translates to "not installable".

EXPECTED RESULT
It should be named to one of the following (no particular sorting):
- entfernbar
- zum entfernen
- zum deinstallieren
- deinstallierbar

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: openSUSE Tumbleweed
KDE Plasma Version: 6.2.4
KDE Frameworks Version: 6.9.0
Qt Version: 6.8.1

ADDITIONAL INFORMATION
Yes the correct writing is all lower case and for personal choice I would go with "deinstallierbar" which makes the most sense.
If you wanna keep consistency with the naming and ignore grammar then you could write the first letter in upper case. If you choose to write it with the upper case letter then please correct "Kürzlich installiert" to "Kürzlich Installiert" as well.

Here the same list with upper case letters:
- Entfernbar
- Zum Entfernen
- Zum Deinstallieren
- Deinstallierbar
Comment 1 Unknown 2024-12-20 13:24:53 UTC 
SVN commit 1698278 by jobermayr:

de translation update

 M  +4 -4      branches/stable/l10n-kf5/de/messages/plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po  
 M  +4 -4      branches/stable/l10n-kf6/de/messages/plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po  
 M  +4 -4      trunk/l10n-kf6/de/messages/plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po  
 M  +4 -4      trunk/l10n-support/de/summit/messages/plasma-workspace/plasmashellprivateplugin.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1698278