Bug 497246 - Mistranslation of Game Controller (PT-BR)
Summary: Mistranslation of Game Controller (PT-BR)
Status: REPORTED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: pt (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR wishlist
Target Milestone: ---
Assignee: Jose Nuno Coelho Pires
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2024-12-09 20:54 UTC by Júlia Patricia Wolschick
Modified: 2024-12-10 22:54 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Screenshot of the misuse of 'Controlador' (116.11 KB, image/png)
2024-12-09 20:54 UTC, Júlia Patricia Wolschick 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Júlia Patricia Wolschick 2024-12-09 20:54:47 UTC 
Created attachment 176466 [details]
Screenshot of the misuse of 'Controlador'

In the Brazilian Portuguese localization of System Settings, Game Controller is translated as 'Controlador de jogos'.
No one says 'Controlador', the proper term would be 'Controle'. For example, if you search 'Controlador XBOX' on the web you will only find 'Controle XBOX'.

Please consider changing it, it has been bothering me slightly.

Operating System: EndeavourOS 
KDE Plasma Version: 6.2.4
KDE Frameworks Version: 6.8.0
Qt Version: 6.8.1
Kernel Version: 6.12.3-arch1-1 (64-bit)
Graphics Platform: Wayland