The issue of the Accessibility Inspector not recognizing accessibility labels for buttons in an app could stem from improper label setup, custom UI components not being properly marked as accessible, UI elements overlapping or hidden, or issues with dynamic content updates. It may also be related to localization problems or bugs in the tool itself. Proper configuration and layout checks are needed to resolve these issues.