Created attachment 169860 [details] screenshot SUMMARY In the Ukrainian uk_UA.UTF-8 locale if you hover over the standard digital clock on the Kde Plasma panel it will show the translated day of the week. I've noticed a bug where the ending letter of every day of the week is wrong. I don't know which component of the stack is responsible for the calendar localization/translation but this does NOT happen either in xfce4 or by invoking "date" command in konsole while Plasma is running and the translation is correct. I've attached a screenshot to illustrate. This also happens in Plasma 6.0.5 For example for sunday it says "неділю" while "неділя" is correct. For saturday it says "суботу" while "субота" is right. STEPS TO REPRODUCE 1. Switch to ukrainian uk_UA.UTF-8 locale 2. hover over the digital clock on the panel. OBSERVED RESULT translation is wrong EXPECTED RESULT translation is correct Operating System: Arch Linux KDE Plasma Version: 6.0.90 KDE Frameworks Version: 6.2.0 Qt Version: 6.7.1 Kernel Version: 6.9.1-arch1-2 (64-bit) Graphics Platform: Wayland
I'm afraid, there is nothing we can do from the KDE translation side (there is no such translation in the compendium). I think it's the problem of Qt translation or locale in glibc and its interaction with the widget.
Created attachment 170158 [details] Same issue in the Google search
*** Bug 496855 has been marked as a duplicate of this bug. ***
That's why Gnome is better.
(In reply to Roman from comment #4) > That's why Gnome is better. glibc translation was broken by the GNOME-only user btw.
Created attachment 176561 [details] image.png [image: image.png] чт, 12 груд. 2024 р. о 19:39 Yuri Chornoivan <bugzilla_noreply@kde.org> пише: > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=487600 > > --- Comment #5 from Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> --- > (In reply to Roman from comment #4) > > That's why Gnome is better. > > glibc translation was broken by the GNOME-only user btw. > > -- > You are receiving this mail because: > You are on the CC list for the bug.
(In reply to Roman from comment #6) > Created attachment 176561 [details] > image.png > > [image: image.png] > Funny. Now open the calendar planning tool (schedule) and see these beautiful «Цей субота», «Останній середа», etc. Yes, perfect... ;)
Can you advice me what to do to solve the problem? It's the only one reason, which stopped me to use KDE.
(In reply to Roman from comment #8) > Can you advice me what to do to solve the problem? It's the only one reason, > which stopped me to use KDE. Please try to locate (search) the faulty string in /usr/share/locale/uk and fix it (for gettext files, msgunfmt -> editor -> msgfmt).
Apparently seems to be fixed on my machine (Fedora Linux 41; KDE Plasma 6.2.5; KDE Frameworks 6.10.0; Qt 6.8.2).