Bug 487516 - Wrong translation of "Show panel configuration"
Summary: Wrong translation of "Show panel configuration"
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: es (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: KDE l10n ES team
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2024-05-25 07:21 UTC by Antonio Rojas
Modified: 2024-09-09 18:47 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Antonio Rojas 2024-05-25 07:21:15 UTC 
In Plasma 6.1 beta, "Show Panel Configuration" is translated as "Configuración de mostrar el panel", which doesn't make any sense. It should be "Mostrar configuración del panel" of something similar.
Comment 1 Anael 2024-06-25 17:06:02 UTC 
There is also another translation error introduced in the same SVN revision (Rev. 1671643: https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf6/es/messages/plasma-workspace/plasmashell.po?r1=1671596&r2=1671643).

"Hide Panel Configuration" is wrongly translated as "Configuración de ocultación del panel", when it should be "Ocultar configuración del panel".

Both "Hide Panel Configuration" and "Show Panel Configuration" translations remain incorrect in the last SVN revision of plasmashell.po.
Comment 2 Unknown 2024-09-09 18:46:59 UTC 
SVN commit 1689957 by ecuadra:

Fixed wrong translation in Spanish

CCMAIL: orionn333@proton.me

 M  +6 -5      plasmashell.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1689957
Comment 3 Unknown 2024-09-09 18:47:07 UTC 
SVN commit 1689958 by ecuadra:

Fixed wrong translation in Spanish

CCMAIL: orionn333@proton.me

 M  +5 -4      plasma-welcome/plasma-welcome.po  
 M  +5 -4      plasma-workspace/plasmashell.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1689958