Bug 487171 - Incorrect Bulgarian translation of "Left" in ktorrent
Summary: Incorrect Bulgarian translation of "Left" in ktorrent
Status: REPORTED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: bg (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: mkkDr2010
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2024-05-18 08:03 UTC by Danail Branekov
Modified: 2024-05-20 08:25 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Danail Branekov 2024-05-18 08:03:15 UTC 
Hello,

The translation of "left"(https://github.com/KDE/ktorrent/blob/a2234e84dcca5fbf6dcbd368149d468732909e5d/po/bg/ktorrent.po#L4371) (as in "bytes left") in Bulgarian is "Вляво" (which means "left" as in "go left, then turn right"). That sounds ridiculous. Instead, I would suggest to be translated as "Оставащи", which means "remaining"