plasma-desktop/desktoppackage/contents/lockscreen/config.qml around line 30 is QQC2.CheckBox { id: showMediaControls Kirigami.FormData.label: i18ndc("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel", "@title: group", "Media controls:") "Media controls" may be ambiguous for translators (social media, audiovisual media, storage media etc.) Could you provide context please? https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/commit/5a782c7be30bcdfc7a0a749edbbcea3584ab8e6e#note_920877
Taking a sample of a few existing translations, #!/bin/bash po=messages/plasma-browser-integration/plasma-browser-extension._static_.po for lang in ca es it fr it de nl ; do echo -n "$lang : " svn cat svn+ssh://svn@svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf6/${lang}/${po} \ | grep -A1 '"Media Controls"' | tail -1 done gives ca : msgstr "Controls multimèdia" es : msgstr "Controles multimedia" it : msgstr "Controlli multimediali" fr : msgstr "Contrôles multimédia" it : msgstr "Controlli multimediali" de : msgstr "Mediensteuerung" nl : msgstr "Besturing van media" It appears that the intention is "multimedia".
Git commit aeec593d220d27f1137c4e2e4b25ac73e8ca1d5f by Nate Graham. Committed on 29/05/2025 at 16:33. Pushed by ngraham into branch 'master'. lockscreen: Provide context to a potentially ambiguous string FIXED-IN: 6.5.0 M +1 -1 desktoppackage/contents/lockscreen/config.qml https://invent.kde.org/plasma/plasma-desktop/-/commit/aeec593d220d27f1137c4e2e4b25ac73e8ca1d5f