New email messages in a thread do not bring the thread to the top of the list, or bottom if you have the messages sorted in reverse order. The date/time of the first email message in the thread is used instead of the newest.
Never mind it appears it is an option in the sorting context menu. This should be the default though.