Created attachment 167841 [details] screenshot See screenshot. Chooser label plus the widget translations are not used (or not translatable).
po/ca/libtextemoticons.po:86:msgid "Add Smiley" po/ca@valencia/libtextemoticons.po:86:msgid "Add Smiley" po/cs/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/de/libtextemoticons.po:86:msgid "Add Smiley" po/en_GB/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/en_GB/libtextemoticons.po:85:msgstr "Add Smiley" po/es/libtextemoticons.po:86:msgid "Add Smiley" po/eu/libtextemoticons.po:87:msgid "Add Smiley" po/fi/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/fr/libtextemoticons.po:81:msgid "Add Smiley" po/gl/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/ia/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/it/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/ja/libtextemoticons.po:81:msgid "Add Smiley" po/ka/libtextemoticons.po:85:msgid "Add Smiley" po/ko/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/nl/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/nn/libtextemoticons.po:86:msgid "Add Smiley" po/pl/libtextemoticons.po:85:msgid "Add Smiley" po/pt_BR/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/ru/libtextemoticons.po:85:msgid "Add Smiley" po/sk/libtextemoticons.po:82:msgid "Add Smiley" po/sl/libtextemoticons.po:85:msgid "Add Smiley" po/sv/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" po/uk/libtextemoticons.po:85:msgid "Add Smiley" po/zh_CN/libtextemoticons.po:84:msgid "Add Smiley" textemoticons/widgets/emoticontexteditaction.cpp:54: : KActionMenu(i18n("Add Smiley"), parent) it's translated in ktextaddons Perhaps you don't have ktextaddons translation file installed. (or perhaps an old ktextaddons version)
Where is this list taken from? Normally I had had translated it long long ago, double checked and it's translated (tr).
it's from ktextaddons module. here it's translated.