SUMMARY In Konsole under profile settings -> scrolling, the options to display the light blue bar to identify newly drawn lines has an incorrect and confusing translation. It reads "Coloration syntaxique : Réaliser une coloration syntaxique dans les lignes allant être affichées". This unfortunately refers to Syntax Highlighting, which is absolutely not what this setting is about. Consistent with the rest of the translation for Konsole where "highlight" is used, I would suggest instead: "Mise en évidence : Mettre en évidence les nouvelles lignes de l'affichage" This conveys "highlight" as in "to bring attention to" instead of syntax highlighting. STEPS TO REPRODUCE 1. Open Konsole 2. Modifier le profil actuel -> Barre de défilement 3. See weird last option at the bottom OBSERVED RESULT User is confused, unsure of what this does EXPECTED RESULT User understands that this controls the highlighting widget on the left hand side of the window. SOFTWARE/OS VERSIONS KDE Neon 6.0 KDE Frameworks: 6.0 QT: 6.6.2 Konsole package: 4:24.02.0-0xneon+22.04+jammy+release+build35
Thank you! I've fixed it in https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/konsole/konsole.po?pathrev=1674891&r1=1674891&r2=1674890