Created attachment 163426 [details] screenshot See screenshot. On the lock screen, right under the user name, there is a "Password:" string, that looks very cramped padding-wise, and is not available for translation. It would be nice to remove this string, since there is already a placeholder text that makes the password field evident.
It comes from PAM, so should be translated there.