Bug 469689 - "bijgewerkt" + "actueel" in het venster van Discover
Summary: "bijgewerkt" + "actueel" in het venster van Discover
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: nl (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: kde-i18n-nl
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2023-05-13 05:38 UTC by PK
Modified: 2023-05-13 14:50 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
bijgewerkt actueel (112.00 KB, image/jpeg)
2023-05-13 05:38 UTC, PK 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description PK 2023-05-13 05:38:30 UTC 
Created attachment 158902 [details]
bijgewerkt actueel

Aangezien een afbeelding vaak efficienter communiceert dan woorden voeg ik een bijlage in. Ik zou het fijn vinden als je daar naar kijkt.
Als je dat doet zie je het venster van Discover.
Links-onder zie je staan "bijgewerkt". N.m.m. is dat gewoon prima om te zeggen in het Nederlands.
Maar middenin staat met grote letters: "Actueel". 
Dat is n.m.m. niet alleen lelijk Nederlands - actueel betekent: wat op dit moment gebeurt en dat is hier niet van toepassing - maar het is ook erg inconsistent.
Comment 1 Freek de Kruijf 2023-05-13 14:09:44 UTC 
Ik heb eerder al eens commentaar gehad dat Bijgewerkt niet de juiste vertaling was van Up-to-date en daarna heb ik er Actueel van gemaakt, heb ik nu maar weer Bijgewerkt van gemaakt. Dat is meer consistent.
Comment 2 PK 2023-05-13 14:50:10 UTC 
Dank je Freek