Is er iemand verantwoordelijk voor de site https://kde.org/nl/announcements/gear/23.04.0/ ? Het is erg makkelijk te zien dat deze site automatisch vertaald is uit een andere taal (Engels). Met vrij grote regelmaat zie ik dit soort vertalingen van KDE gerelateerde teksten voorbij komen. Ik kan me voorstellen dat deze sites automatisch vertaald worden zonder dat iemand die Nederlands spreekt daarin gekend wordt. Ik heb er echt mijn twijfels bij of het zin heeft om op deze manier te vertalen. Met vrij grote regelmaat moet je even, onder het lezen van deze teksten, teruggaan in je hoofd naar het Engels en dan snap je het pas. Dit soort uitingen zijn n.m.m. niet representatief en niet wervend voor KDE.
This bug report is not very helpful (not specific enough). Please indicate what is a better translation and this will be dealt with.
Created attachment 158778 [details] vertaling Ik hoop dat ik in de bijlage specifiek genoeg ben. Ik denk dat het geen zin heeft om op een dergelijke nonchalante manier de teksten te vertalen. - veel mensen lezen ook met gemak de Engelse tekst en - mensen die dat niet doen worden BEPAALD NIET enthousiast gemaakt door deze vertalingen.
This bug report cannot be specific about the text to be translated. It states that available translations appear to be automatically generated. If that is the case, then after a first manual correction of a text the subsequent one, automatic again, will contain again errors as the overall process was not changed! If translations are done automatically it might be needed to change the process and install a review/update of the translated text before it is actually published.
Ik doe al 18 jaar mijn best om KDE te vertalen (met een beetje hulp van een paar anderen) en heb daarbij eigenlijk alleen de lezer die geen of weinig kennis heeft van de Engelse taal in het oog. Als er hele kleine wijzigingen gevraagd worden die weinig tijd kosten doe ik die. Maar een wijziging als deze doe ik alleen als ik een .po bestand aangeleverd krijg, dat alleen met controle programmatuur wordt gecontroleerd en verder ongewijzigd door mij, als coördinator, wordt aangebracht.
Blijkbaar is er geen .po bestand van de tekst op de website beschikbaar. Waar staat de te vertalen tekst of beter nog waar staat de nederlandse vertaling? Wellicht heb je langs deze weg extra hulp gekregen om op zijn minst de tekst op de website nog beter te vertalen.
(In reply to LC from comment #5) > Blijkbaar is er geen .po bestand van de tekst op de website beschikbaar. > Waar staat de te vertalen tekst of beter nog waar staat de nederlandse > vertaling? Wellicht heb je langs deze weg extra hulp gekregen om op zijn > minst de tekst op de website nog beter te vertalen. Deze website en andere websites worden vertaald via .po bestanden in het vertaalsysteem van KDE. Alle Nederlandse .po bestanden staan in: https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/nl/ Ergens onderaan is een map/pagina websites-kde-org waarin de .po bestanden staan die de tekst van de naar het Nederlands vertaalde websites bevatten van kde.org. Het gaat om release_announcements.po .