Created attachment 157753 [details] screenshot See screenshot. The QSpinbox in the Settings view is not localisable. There is a recent helper Lukas Sommer has kindly provided[1], it might be helpful for fixing this. [1]: https://invent.kde.org/libraries/perceptualcolor/-/snippets/2565
Is this fixed by your patch https://invent.kde.org/graphics/okular/-/merge_requests/675 ?
No, this one is different. Since the percentage value in Settings is within a QSpinbox, it is not possible to expose it for translation in the %1% format (AFAIK). My patch fixes the zoom drop-down menu percentage value.