It would be nice to have a way to define a window border colour for certain windows (ie, via "Window Rules") similar to what Xpra does.
there are ways to set palettes from application. Anything else isn't something we're looking at doing.