<html>Package download failed:<br/><br/>E: http://no.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-updates/universe amd64 libegl1-mesa amd64 22.0.5-0ubuntu0.3 is not (yet) available (404 Not Found [IP: 193.35.52.51 80]) E: http://no.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-updates/universe i386 libgl1-mesa-glx i386 22.0.5-0ubuntu0.3 is not (yet) available (404 Not Found [IP: 193.35.52.51 80]) E: http://no.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-updates/universe amd64 libgl1-mesa-glx amd64 22.0.5-0ubuntu0.3 is not (yet) available (404 Not Found [IP: 193.35.52.51 80]) E: http://no.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-updates/universe amd64 mesa-va-drivers amd64 22.0.5-0ubuntu0.3 is not (yet) available (404 Not Found [IP: 193.35.52.51 80]) E: http://no.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-updates/universe i386 mesa-va-drivers i386 22.0.5-0ubuntu0.3 is not (yet) available (404 Not Found [IP: 193.35.52.51 80]) </html>
Looks like an Ubuntu issue. Try a different mirror.