Created attachment 154706 [details] Representation of the bug SUMMARY If Kde locale is set in French, the add widget in plasma shell is very ugly. As the title overlap the Get new widgets button. "Obtenir de noveaux composants graphiques" is too long. See screenshot attached STEPS TO REPRODUCE 1. Right click your dektop 2. Click add new widget in french locale : "Ajouter des composants graphiques" 3. See the screenshot This is always reproduced with all possible screen resolutions. Attached screenshot was done with a 1920x1080 resolution. ADDITIONAL INFORMATION Proposition is reduce the sentence: #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207 msgid "Get New Widgets…" msgstr "Obtenir de nouveaux composants graphiques..." Change: "Obtenir de nouveaux composants graphiques..." Into: "Plus de composants graphiques..."
SVN commit 1640521 by jjazeix: Simplify French translation of 'get new widgets' to fit in the container. Related: bug 440796 M +56 -56 latte-dock/latte-dock.po M +1 -1 plasma-desktop/plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1640521
I've simplified the line "Obtenir de nouveaux composants graphiques". Hopefully, it will help the layout
(In reply to Jazeix Johnny from comment #2) > I've simplified the line "Obtenir de nouveaux composants graphiques". > Hopefully, it will help the layout This comment was meant for the other related bug... Thank you for the report, I've applied your changes!