Bug 463127 - Weird polish translation of Kickoff application launcher
Summary: Weird polish translation of Kickoff application launcher
Status: REPORTED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: pl (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Arch Linux Linux
: NOR minor
Target Milestone: ---
Assignee: kde i18n pl mailing-list
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2022-12-16 19:01 UTC by Filip Laszczak
Modified: 2022-12-16 19:04 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Screenshot of issue (13.25 KB, image/png)
2022-12-16 19:01 UTC, Filip Laszczak 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Filip Laszczak 2022-12-16 19:01:37 UTC 
Created attachment 154630 [details]
Screenshot of issue

The problem is that in the Polish version of KDE, the Kickoff Application Launcher component has a very strangely translated tooltip when you hover the mouse over it. In direct translation it is:

<bold>Program Launcher</bold>.
Launcher to launch programs

It looks strange in my opinion, we have to deal with the same word repeated three times, which is not so much misleading, but simply looks wrong.



STEPS TO REPRODUCE
1. Hover a mouse on runner, in left bottom corner.

OBSERVED RESULT
<bold>Uruchamiacz programów</bold>
Uruchamiacz do uruchamiania programów

EXPECTED RESULT
I don't know. Maybe delete second line, and leave only "Uruchamiacz programów"?

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: --
macOS: --
Linux/KDE Plasma: Arch Linux / 5.26.4
KDE Plasma Version: 5.26.4
KDE Frameworks Version: 5.101.0
Qt Version: 5.15.7

ADDITIONAL INFORMATION
My first issue, please leave a info, if i do something wrong.
Comment 1 Filip Laszczak 2022-12-16 19:04:56 UTC 
Of course it doesn't have HTML tags in translation, i want only to specify which tooltip are in bold font.