Created attachment 146732 [details] Screenshot SUMMARY Try to open a non-existent file in Gwenview, the error reads (in German): "Die Datei XYZ", so the part "does not exist" is missing.
Created attachment 152500 [details] translated string The translated string looks fine.
(In reply to Alois Spitzbart from comment #1) > Created attachment 152500 [details] > translated string > > The translated string looks fine. The textbox seems to be too small respectively not to grow with the text size.
Thanks to following up on this.
Thank you for the bug report. Unfortunately we were not able to get to it yet. Can we ask you to please check if this is still an issue with Gwenview 25.08.0?
Looks fixed. :)