Bug 447627 - Translation error "un fonds d'écran"
Summary: Translation error "un fonds d'écran"
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: fr (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Arch Linux Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: KDE Francophone
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2021-12-29 03:26 UTC by Jean Pierre Cimalando
Modified: 2021-12-29 08:37 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Jean Pierre Cimalando 2021-12-29 03:26:37 UTC 
On plasma desktop 5.23.4, a translation mistake is shown in the desktop right-click menu.
The text should say "un fond d'écran" (-s) in the singular form.
A quick checkout of i18n messages from svn indicates this occurrence is not unique.

plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
```
397:msgstr "Configurer un bureau et un fonds d'écran…"
```

plasma-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po
```
285-msgstr ""
286-"Le fichier demandé pour servir comme fonds d'écran n'existe pas ou ne peut "
287:"être considéré comme compatible pour un fonds d'écran : %1"
```

websites-kde-org/frameworks_announcements.po
```
9914:msgstr "Ajout d'un « kapptemplate » pour le fonds d'écran de Plasma"
```

websites-kde-org/www_www.po
```
33446:#~ msgstr "Ajout d'un « kapptemplate » pour le fonds d'écran de Plasma"
```
Comment 1 Xavier Besnard 2021-12-29 08:37:44 UTC 
Thank you for your report.

Translation had been fixed as described and following updated files committed:
*plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po
* plasma-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po
*websites-kde-org/frameworks_announcements.po
* websites-kde-org/www_www.po

Moreover,  with the command grep "fonds d'écran" messages/*/*.po, further fixes had been performed for the same issue:
* digikam._desktop_.po
* kscreenlocker._desktop_.po

Have a nice day and thank you for your contribution.
PS: Translators and reviewers are welcome in the French Translation Team....