Bug 444615 - German Translation: The name of the end of "Daylight saving time" is wrong
Summary: German Translation: The name of the end of "Daylight saving time" is wrong
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Debian unstable Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: German-Translators
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2021-10-29 16:55 UTC by Joerg Schiermeier
Modified: 2021-11-01 17:20 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Latest Commit: https://invent.kde.org/frameworks/kholidays/commit/b5ca25d5af8b83196dc2b41f991770c725d5e577
Version Fixed In: v5.88.0

Attachments
Screenshot from KOrganizer and the time and digital clock (96.93 KB, image/png)
2021-10-29 16:55 UTC, Joerg Schiermeier 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Joerg Schiermeier 2021-10-29 16:55:52 UTC 
Created attachment 143009 [details]
Screenshot from KOrganizer and the time and digital clock

On Sunday, 31st of October, the daylight saving time ends and the CET (Central European Time) returns to all clocks. In the German Translation, this is named "Beginn der Winterzeit". This is wrong. In Germany, there exist no "Winterzeit"! The daylight saving time in Summer is called "Sommerzeit" (CEST) the normal standard time (CET) didn't have a special name or it is called "Normalzeit" (standard time) in opposite to "Sommerzeit".


STEPS TO REPRODUCE
1. Open Kontact or KOrganzier
2. Wait until the last Sunday in October

OBSERVED RESULT
Read the text below the date of this Sunday in October
There you will read "Beginn der Winterzeit".


EXPECTED RESULT
What is printed there is wrong. It will have to be named as "Beginn der Normalzeit"


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: -
macOS: -
Linux/KDE Plasma: 5.18.0 (21.08.0)

KDE Plasma Version: 5.21.5
KDE Frameworks Version: 5.85.0
Qt Version: 5.15.2
Comment 1 Joerg Schiermeier 2021-10-29 16:58:45 UTC 
To be clear:

I wrote:
"On Sunday, 31st of October, the daylight saving time ends and the CET (Central European Time) returns to all clocks."

This means Sunday, 31st of October, in the year 2021.
Comment 2 Alois Spitzbart 2021-11-01 15:03:41 UTC 
I have checked the strings for german translations and there is no "Winterzeit". Have you checked your personal calendars? Is there an appointment which is wrong?
Comment 3 Joerg Schiermeier 2021-11-01 15:40:22 UTC 
(In reply to Alois Spitzbart from comment #2)
> Is there an appointment which is wrong?
No.
Please read my description of the bug carefully and please also have a look to the attached screenshot.
Comment 4 gjditchfield 2021-11-01 16:12:30 UTC 
(In reply to Alois Spitzbart from comment #2)
> I have checked the strings for german translations and there is no
> "Winterzeit".

The strings may be coming from KHolidays.  There are several occurrences in 
https://invent.kde.org/frameworks/kholidays/-/tree/master/holidays/plan2, mostly  in
the holiday_de-*_de files and also in holiday_at_de.
Comment 5 Bug Janitor Service 2021-11-01 16:56:49 UTC 
A possibly relevant merge request was started @ https://invent.kde.org/frameworks/kholidays/-/merge_requests/29
Comment 6 Alois Spitzbart 2021-11-01 17:12:14 UTC 
Git commit b5ca25d5af8b83196dc2b41f991770c725d5e577 by Alois Spitzbart.
Committed on 01/11/2021 at 16:51.
Pushed by winterz into branch 'master'.

Correct Name of last day of daylight saving time

M  +2    -2    holidays/plan2/holiday_at_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-bb_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-be_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-bw_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-by_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-he_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-mv_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-ni_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-nw_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-rp_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-sh_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-sl_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-sn_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-st_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de-th_de
M  +1    -1    holidays/plan2/holiday_de_de

https://invent.kde.org/frameworks/kholidays/commit/b5ca25d5af8b83196dc2b41f991770c725d5e577
Comment 7 Joerg Schiermeier 2021-11-01 17:20:28 UTC 
(In reply to Alois Spitzbart from comment #6)
> Git commit b5ca25d5af8b83196dc2b41f991770c725d5e577 by Alois Spitzbart.
> Committed on 01/11/2021 at 16:51.

OK, this did the trick. And "Ende der Sommerzeit" is the better name!

Thanks a lot for this.

Bug is resolved (as you marked it!).