Currently, KClock notification system is tied up to Plasma. If the user muted the notification sounds in System Settings > Audio, the notification sounds of KClock won't play.
KClock bugs are filed at https://invent.kde.org/plasma-mobile/kclock/-/issues; can you re-file this over there? Thanks!