Filtering only works with field values at the moment and not loaned status. Add that as a capability.
Checking out an item automatically adds or updates a "loaned" field. Filter rules can use that loaned field.