Bug 440207 - misleading translations in the kickoff menu
Summary: misleading translations in the kickoff menu
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: fr (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: KDE Francophone
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2021-07-23 18:04 UTC by grouchomarx.fr
Modified: 2021-07-26 09:26 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description grouchomarx.fr 2021-07-23 18:04:36 UTC 
Hello,
the word "power" in the kickoff menu and options is not about "performance".
It is about the "shutdown/reboot/sleep" actions.


plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po

#. +> trunk5 stable5
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:51
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Performance"

#. +> stable5
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:96
#, kde-format
msgid "Power..."
msgstr "Performance..."

#. +> trunk5 stable5
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:136
#, kde-format
msgid "Power actions"
msgstr "Actions performantes"




I also think that "favorites" should always have the same translation ("favoris").

#. +> trunk5 stable5
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:97
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Afficher les préférés :"


Thanks
Comment 1 Xavier Besnard 2021-07-24 10:09:52 UTC 
Hello.
Translation in plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po is fixed with following updates:

msgid "Power"
msgstr "Énergie"

msgid "Power..."
msgstr "Énergie..."

msgid "Power actions"
msgstr "Actions sur l'énergie"

msgid "Show favorites:"
msgstr "Afficher les favoris :"

Regards. Xavier
Comment 2 Bruno P. 2021-07-24 10:43:18 UTC 
(In reply to Xavier Besnard from comment #1)
> Hello.
> Translation in plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po is fixed with
> following updates:
> 

That's not better… You should use “extinction” or “alimentation”

msgid "Power"
msgstr "Extinction"

msgid "Power..."
msgstr "Extinction..."

msgid "Power actions"
msgstr "Actions d’extinction"
Comment 3 Xavier Besnard 2021-07-24 13:37:12 UTC 
PS: File plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po committed
Comment 4 Xavier Besnard 2021-07-26 09:26:02 UTC 
After further information and discussions, translations updated as proposed.

msgid "Power"
msgstr "Extinction"

msgid "Power..."
msgstr "Extinction..."

msgid "Power actions"
msgstr "Actions d’extinction"

+ Just to be consistent:
msgid "Power and session"
msgtr "Extinction et session"

Updated file plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po committed.