Bug 439486 - I need your help for German translation
Summary: I need your help for German translation
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: digikam
Classification: Applications
Component: Usability-i18n (show other bugs)
Version: 7.3.0
Platform: Microsoft Windows Microsoft Windows
: NOR wishlist
Target Milestone: ---
Assignee: Digikam Developers
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2021-07-04 16:34 UTC by herb
Modified: 2021-07-09 11:58 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In: 7.3.0
Sentry Crash Report:


Attachments
ImageMagickAttributes.png (89.25 KB, image/png)
2021-07-05 17:31 UTC, Maik Qualmann
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description herb 2021-07-04 16:34:20 UTC
SUMMARY
Dear developers,

in order to continue my work on German translation I need your help.
I was looking for not translated strings and also for fuzzy strings in file digikam.po and for some entries I could not find a translation:

(1)
In digikam.po I found 2 entries for Image Magick
   core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp
   #, fuzzy, kde-format
   msgid "Image Magick Attributes" and
   msgid "Image Magick Properties"
Which metadata are listed within this groups?

(2)
"Repair Hidden Items"
In context-menu of albums I found the menu-entry "Repair Hidden Items"
It is totally unclear to me what digiKam does clicking this menu.
Please give a short overview/explanation in order to get a proper translation.

(3)
I have seen 2 entries which I did not find in GUI
   core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp
   msgid "Exported Labels"
   msgid "Labels Album"
What are these strings for? Are they header-lines?

(4)
I also found some fuzzy entries for
   core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp
   #, fuzzy, kde-format
   msgctxt "@title"
   msgid "Unified"
How do I start this "unified plugin" or which panel do I have to open in order to work with it?

(5)
An not translated text I have seen for
   core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp
   msgid "Attempt to move TAlbum to nowhere"
What does it mean and when is it displayed to user?.

(6)
In Settings -> Configure digiKam -> Plugins -> Image Editor
for each plugin we have a description.
All these descriptions are translatable.
But for plugin GmicQT I did not find an entry in digikam.po file.
Is this correct?

Thanks in advance for answering all my questions!
Best regards
herb

STEPS TO REPRODUCE
1. 
2. 
3. 

OBSERVED RESULT


EXPECTED RESULT


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
Linux/KDE Plasma: 
(available in About System)
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 

ADDITIONAL INFORMATION
Comment 1 caulier.gilles 2021-07-04 16:40:41 UTC
1) The Image Magick 'identify' properties for the file.

2) It must repair database entry for hidden items, typically grouped in icon-view but not visible as option can be disabled. I'm not sure to 100%...
 
3) In plugins, with export tools.

4) Plugin not yet finalized.

5) When you D&D a tag album to a wrong place. It's a pop-up menu certainly.

6) yes correct, as this is a 3rd party tool developed outside DK.
Comment 2 herb 2021-07-05 13:55:47 UTC
Hello,

thanks for your comments.
But please allow a curious user to ask for some more details:

(1) I played with ImageMagick identify; but where (in which panel) and when are these metadata shown to user?

(2) Did I understand you correct:
- some items are grouped
- option: show also grouped items is disabled
- after repair hidden items are shown again

(3)Can you tell me which plugin?

(4) I understood that the unified plugin is currently not part of the GUI.

(5) I selected some image with tags-panel active of left side.
Then I tried to drag&drop one item to ... various places; but for forbidden drop-actions I always got a "not-allowed-icon" at mouse-pointer.
I never saw such a popup (on Windows)

(6) Ok. There is no translation.

Thanks again for your further help in advance
Best regards
herb
Comment 3 Maik Qualmann 2021-07-05 14:27:53 UTC
(2) It could happen that not all items in an album were displayed for various reasons. We have added the additional entry - X Items hidden in the status bar.
The reason is that a grouped leader item has been moved to another album and is closed there. Then his sub-items are no longer displayed in the other album and the user wondered. It could also happen that a grouped leader item was deleted and the group was not automatically dissolved (now fixed). In order to make such items visible again, this function repairs the entries in the database. Perhaps the option should only be shown in the menu if hidden items have been detected.

I have to look again tonight, I think the function also repairs items that are hidden due to versioning, although the original image has been deleted, etc.

Maik
Comment 4 caulier.gilles 2021-07-05 14:57:07 UTC
1) in XMP metadata view through a dedicated ImageMagick namespace.

3) "Tools/Share with DLNA" for ex. On top of dialog, you have different tabs where you can select album, tags, searches, labels to export.

Gilles Caulier
Comment 5 Maik Qualmann 2021-07-05 15:03:36 UTC
(3) This plugin is not currently being compiled, it should unite all web services in the future. You can ignore it right now.

Maik
Comment 6 Maik Qualmann 2021-07-05 15:04:36 UTC
Not (3) but (4)

Maik
Comment 7 Maik Qualmann 2021-07-05 15:17:16 UTC
(5) You will probably not be able to reproduce this error message. This would occur if the destination tag album were invalid (NULL).

Maik
Comment 8 Maik Qualmann 2021-07-05 15:19:09 UTC
(5) I will change the English text to "Destination album does not exist" or something like that.

Maik
Comment 9 herb 2021-07-05 17:15:56 UTC
Hello,

thank you very much for the detailed help. Great!

But in comment 4 Gilles wrote
1) in XMP metadata view through a dedicated ImageMagick namespace.

This made me more curious than I was before.
I never heard about this namespace.
Also on web-pages of Exiv2 and of ExifTool I found NO infos about it.
Please give some docu about this namespace or share an (ExifTool-)output that contains the tags of this namespace.
This would be great again.

Thanks again for your help.
Best regards
herb
Comment 10 Maik Qualmann 2021-07-05 17:31:33 UTC
Created attachment 139875 [details]
ImageMagickAttributes.png

We also have an ImageMagick metadata reader if Exiv2 does not support the images. For example *.fits images (astronomy). ImageMagick uses its own namespace for its interpreted image data, see screenshot.

Maik
Comment 11 caulier.gilles 2021-07-05 18:17:43 UTC
Ye, this namespace do not exists officially, but it's not prohibited to create a new one for this king of storage. This allows to prevent to add a new metadata view only for IM attributes.

Gilles Caulier
Comment 12 herb 2021-07-06 07:57:10 UTC
Hello,

Thanks for your great help.
Things are now much clearer to me.

Best regards
herb
Comment 13 herb 2021-07-08 11:58:14 UTC
Hello,

Sorry that I come back again with questions, but I need a private lession to following entries in digikam.po (point 3 in description)
   core/libs/album/treeview/albumlabelssearchhandler.cpp
   msgctxt "@info: search label defaut title"
   msgid "Exported Labels"
   msgid "Labels Album"

I worked with Tools -> Share with DLNA
Here I selected in tab "Labels" a label and within "Searches" a search with name "Exported Labels" has been created.
This is also available on left-side panel within Searches.

From msgid == "Labels Album" my guess is that this is a list of all albums that contain atleast one item of search "Exported Labels".

Is this correct and where can I see this list?
Please point me to the right direction.
Thanks in advance
Comment 14 Maik Qualmann 2021-07-09 10:42:18 UTC
Hi herb,

If I see it correctly these strings are used as names to be stored in the DB when a search / selection of labels is performed. So left sidebar labels or in the DLN album / label selection. At the moment I am considering whether these strings can also be in English, as they are nowhere visible.

Maik
Comment 15 herb 2021-07-09 11:58:11 UTC
Hello,

thanks for your comment.

(In reply to Maik Qualmann from comment #14)
> So left sidebar labels or in the DLN album / label selection.
> At the moment I am considering whether
> these strings can also be in English, as they are nowhere visible.
> 

As said in comment 13:
"Exported Labels" is visible in "Searches".

As you said "Labels Album" is the "DLN album", but this string is currently not visible.

Am I right?
Thanks for your help
herb