Bug 437856 - org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy".
Summary: org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy".
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: fr (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Manjaro Linux
: NOR minor
Target Milestone: ---
Assignee: KDE Francophone
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2021-05-30 11:01 UTC by dudunedoug
Modified: 2021-06-01 06:12 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
The original bug message (29.52 KB, image/png)
2021-05-30 11:02 UTC, dudunedoug 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description dudunedoug 2021-05-30 11:01:10 UTC 
SUMMARY org.kde.dolphin: A wrong translation was found


STEPS TO REPRODUCE
1. Read journalctl

OBSERVED RESULT
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy". Please file a bug report at bugs.kde.org

EXPECTED RESULT
This souldn't happen

SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux: 5.12.2-1-MANJARO
(available in About System)
KDE Plasma Version: 5.21.5
KDE Frameworks Version: 5.82.0
Qt Version: 5.12.2

ADDITIONAL INFORMATION
Comment 1 dudunedoug 2021-05-30 11:02:14 UTC 
Created attachment 138880 [details]
The original bug message
Comment 2 Jazeix Johnny 2021-05-31 18:29:14 UTC 
Hi,

thank you for your report!

We are actually looking at it. French translation team has found the issue (https://invent.kde.org/system/dolphin/-/blob/master/src/kitemviews/kfileitemmodel.cpp#L2182) and we are planning to discuss with the dolphin people to understand why the single quotes should not be translated to guillemets.
Comment 3 Unknown 2021-06-01 06:12:45 UTC 
SVN commit 1601381 by jjazeix:

fix French translation of doplhin by switching back guillemets to single quote where expected.

 M  +26 -26    dolphin.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1601381