SUMMARY
Hello,

digiKam (with English GUI) uses
- on the right side of the main window
  .. Captions: to edit/assign Description and Tags
     ... in Description we can assign PickUp-Labels, Color-Labels and Ratings
     ... in Tags we can assign keywords and/or person-keywords
- on left side of the main window
  .. Tags: all keywords including person(-keywords)
  .. Labels: Ratings, Pickup-Labels and Color-Labels

The corresponding German Translation uses
- on the right side of the main window
  .. Beschriftungen (for Captions) with Beschreibung (for Description) and
     Stichwörter (for Tags)
     ... in Beschreibung we have
         Auswahlmarkierung for PickUp-Labels
         Farbmarkierung for Color-Labels

I fully agree to this translation.

But German translation uses
- on the left side of the main window
  .. Stichwörter (for Tags)
  .. Beschriftungen (for Labels)

For me this "Beschriftungen" (for Labels) should/must be "Markierungen" (as used on the right main window side: e.g. Auswahlmarkierung).

As a consequence some other string are to be updated: e.g.:
- menu Durchsuchen
  Beschriftungen will become Markierungen
                      Markierungen
- context menu of a selected item:
  Beschriftungen zuweisen will become Markierungen zuweisen

Thanks in advance and
best regards
herb

STEPS TO REPRODUCE
1. 
2. 
3. 

OBSERVED RESULT


EXPECTED RESULT


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
Linux/KDE Plasma: 
(available in About System)
KDE Plasma Version: 
KDE Frameworks Version: 
Qt Version: 

ADDITIONAL INFORMATION