Bug 431408 - Some strings on frameworks announcement page on kde.org are mistranslated
Summary: Some strings on frameworks announcement page on kde.org are mistranslated
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: fr (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Other Other
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: KDE Francophone
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2021-01-10 22:26 UTC by Phu H. Nguyen
Modified: 2021-01-11 08:32 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Phu H. Nguyen 2021-01-10 22:26:37 UTC 
SUMMARY
On https://kde.org/announcements/kde-frameworks-5.77.0/ for example, sections "Compilation à partir des sources" and "Participer" are not displayed correctly. 

STEPS TO REPRODUCE
There are 2 errors:
1. The no-break space characters are used instead of spaces after .Get commands in two messages:
- "La compilation à partir des sources est possible ..." in "Compilation à partir des sources" section;
- "Les personnes intéressées dans le suivi et la contribution ..." in "Participer" section.
2. There is a space between ']' and '(' in the message "La totalité du code source des environnements de développement de KDE 5.77.0 ...", making the link "librement téléchargée" rendered incorrectly.

EXPECTED RESULT
Messages that are lost can be displayed and URLs are shown correctly.
Comment 1 Xavier Besnard 2021-01-11 08:32:23 UTC 
Fixed of the 2 errors:
1. Deletion of no-break space characters after .Get commands 

2. Deletion of space between ']' and '('

In addition, spell checking performed.

Update of menu_footer_shared.po committed.

Regards. Xavier