Bug 423705 - Better Tamil translation of File -> New and 'Untitled'
Summary: Better Tamil translation of File -> New and 'Untitled'
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: ta (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Ubuntu Linux
: NOR minor
Target Milestone: ---
Assignee: Sivakumar Shanmugasundaram
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2020-06-30 15:39 UTC by Kuzhalan
Modified: 2021-08-01 05:21 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Kuzhalan 2020-06-30 15:39:44 UTC 
SUMMARY
Kubuntu: 18.04
Kate: 17.12.3

The File -> New menu now reads in Tamil as 'புதிய' but it would be more appropriate if it is 'புதியது' or 'புதிய கோப்பு'.

Similarly, a new empty file that would be named 'Untitled' in English shows as 'தலைப்பில்லா'.  It would be more appropriate if it is 'தலைப்பில்லாதது' or 'தலைப்பில்லை'. 


STEPS TO REPRODUCE
1. Set system language to Tamil.
2. Open File -> New (புதிய)
3. A new document with the name 'தலைப்பில்லா' is created.

OBSERVED RESULT
File -> New menu now reads in Tamil as 'புதிய'
A newly created empty file is named as 'தலைப்பில்லா'

EXPECTED RESULT
File -> New menu should read in Tamil as 'புதியது' / 'புதிய கோப்பு'
A newly created empty file should be named 'தலைப்பில்லாதது' / 'தலைப்பில்லை'

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
Linux/KDE Plasma: Kubuntu 18.04
(available in About System)
KDE Plasma Version: 5.12.9
KDE Frameworks Version: 5.44.0
Qt Version: 5.9.5

ADDITIONAL INFORMATION