The Translation of "Map" in the main menu is wrong. "Filter->Karte"
The better translation would be "Abbilden" as in this case "Map" is used as mathematical term:
I've added disambiguation so the translators can figure out how to improve this translation: https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/0543b840d576eaeda7336b86360e4ff695886468
We cannot do more, since the translators don't visit bugzilla...