Bug 421789 - Kdenlive: Two "Insert track" options have the same exact Italian translation
Summary: Kdenlive: Two "Insert track" options have the same exact Italian translation
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: it (show other bugs)
Version: 20.12.0
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: kde-i18n-it
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2020-05-19 20:05 UTC by Pietro Battiston
Modified: 2021-04-05 11:24 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Screenshot of the dialog (17.07 KB, image/png)
2020-05-19 20:05 UTC, Pietro Battiston 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Pietro Battiston 2020-05-19 20:05:26 UTC 
Created attachment 128614 [details]
Screenshot of the dialog

STEPS TO REPRODUCE
1. Start Kdenlive (tested with last appimage) in Italian
2. Open the "Insert track" ("Inserisci traccia") dialog from the "Timeline" menu

OBSERVED RESULT

The options are "Traccia video", "Traccia audio" (for "Audio track"), "Traccia AV" and "Traccia audio" again (for "Audio record track"). See attached screenshot.


EXPECTED RESULT

A different label for each option. I have no idea of the distinction between "Audio track" and "Audio record track", so I can't suggest a proper fix.


SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: 
macOS: 
Linux/KDE Plasma: debian buster
(available in About System)
KDE Frameworks Version: 5.68.0
Qt Version: 5.14.1
Comment 1 Christoph Feck 2020-05-19 20:10:36 UTC 
Is it intended that Kdenlive has a "Translation" component in the bug tracker? I was about to reassign to the KDE translation team, but then maybe the component can be removed.
Comment 2 Pietro Battiston 2020-05-19 21:13:13 UTC 
Meanwhile I was explained in Telegram the meaning of "Audio record track", and I think a proper translation would be "Traccia registrazione audio".
Comment 3 Unknown 2021-04-05 11:24:54 UTC 
SVN commit 1597716 by ltoscano:

Fix translation (avoid duplication)

CCMAIL: zapaolo@email.it 


 M  +2 -2      kdenlive.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1597716